Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu
Godmorgon, mr Radford.
Jag vet att det inte är Graumans bio, men här är vi.
Mr Radford... Den här filmen har varit en del av ditt liv i nästan 40 år.
Det blir inte lätt att släppa den. Men jag är här för att hjälpa dig.
- Patrick. Starta filmen nu. - Med en gång, dr Cashin.
Jag förstår att du ska låta Radford se den här filmen?
Är det så smart?
Hans besatthet har bara vuxit här. Att visa filmen kan vara vad han behöver.
- Galna idiot. - Kan du hjälpa till?
Radfords film är som en infektion. Det förgiftar hela hans existens...
Inget illa menat Dave, men du är nästan lika besatt som honom.
Du kanske kan försena det så att jag hinner att observera?
Jag vill inte ha tillbaka honom nu. Det skulle bara reta upp honom.
Jag hör av mig så fort jag kan så kanske jag får titta på din uppföljning.
Om det är nödvändigt, doktor.
Din skjuts är här, dr Wayne.
- Lycka till. - Tack.
Hallå?
Herregud!
FEM ÅR SENARE
Rachael... Har du sett till Kenny?
Läget? Kolsyran var trasig igen.
Tack, men du måste gå tillbaka och ta biljetterna.
Visst, men det kommer ju inte att vara mycket folk.
Varför kan vi inte visa nåt bra? Det skulle komma mer folk då...
- ...om vi visa nåt de hört talas om. - Absolut. Vet du vem mr Lambert är?
Ja, billig.
Oroa dig inte, Harley bits inte. Inte ofta i alla fall.
Vad sägs om att jag tar dig på en tur runt kvarteret efter filmen?
- Det är bra, tack. - Blir du kåt av henne?
Testosteron, älskling. Det är helt naturligt.
Inte illa.
Jag tar en stor.
Jag är ledsen Timmy, jag kan inte släppa in dig. Det är bions policy.
Inga under 18 år utan föräldrar får gå in efter klockan 23.
- Du är inte 18! - Men jag bestämmer.
- Rachel! Kan du leta reda på Bridget? - Timmy...?
- Varför är du inte hemma? - Kincade gav sig av. Vad skulle jag göra?
Du borde ha lagt dig.
Jag var inte trött, jag tänkte se filmen och gå hem med dig.
- Nej, du får mardrömmar. - Det får jag inte alls.
Kommer du ihåg vad som hände när du fick se "När lammen tystnar"?
- Jag kommer ihåg. - Kanske nästa gång.
- Är det lugnt? - Visst, syrran.
Kan du köra hem honom, Kenny?
Det är bara fyra kvarter Bridget, och vad ska han göra med min cykel?
Okej, men gå raka vägen hem. Och skicka ett SMS så jag vet att det gick bra.
- Du, lillen. - Jag är inte liten!
Det var inte det jag menade.
- Vi behöver mer chokladpraliner. - Hej, där...
Hej, vad gör du här?
Om inte du kunde komma till mig så kunde jag komma hit.
Skulle inte du vara med Mario ikväll?
Jo, men Samantha slutade tidigt, och jag övertygade dem att vara här med oss.
Jag jobbar, Josh. Jag kan inte titta på film.
- Det kan du visst. - Ska du inte ta biljetter?
Låt mig täcka för dig. Så får jag bevisa att jag kan.
Jag vet inte.
- Du är fortfarande här om nåt går fel. - Jag borde inte...
Se till att inget...går fel.
Jag kommer inte att svika dig.
Det här kommer att bli kanon.
Planerade du den här dejten som plåster på såren?
Jag såg kuvertet på bänken.
- Du kom in, eller hur? - Jag vet inte.
- Nej, jag har inte öppnat det än. - Du vet att du kom in.
- Borde jag inte gå - Självklart, Josh.
Varför måste du gå i skola i New York. Jag kan inte följa med, jag har Timmy.
Jag måste ta det lugnt med honom.
För ett år sedan hade jag tagit första bästa chans att dra härifrån.
- Jag vill inte hindra dig. - Det är inte det jag försöker att säga.
Jag vill ha dig i mitt liv. Om jag måste stanna här...
...så gör jag det.
- Hur kan jag haft sån tur? - Jag har kommit för ditt blod.
- Sen som vanligt. - Sam var tvungen att suga på nåt.
- Du! Jag hörde det där. - Kom igen, älskling.
- Du vet att jag skulle göra allt för dig. - Snälla...
- Det här är ett skitställe! - Mario!
- Jag är ledsen. - Det är lugnt. Jag jobbar ju bara här.
Dessutom, kan du komma på nåt bättre ställe att titta på en skräckis än här?
- Ljudet är åt helvete. - Allt som är bra för en gammal film.
- Du måste skämta, svartvit? - Hur äckligt kan det vara?
- Kriminalare Barrons. - Du är vid bion, eller hur?
- Jag har slutat. - Det är inte det. Du måste släppa det.
- Jag kan känna att han är därute. - Nej, det är han inte.
- Han blev dödad som resten. - Radford är nyckeln.
Det var mer än 70 personer där. Ja, jag har hört den historien förut.
Gör dig själv en tjänst. Gå hem.
- Vi ska nog kunna hitta på nåt annat. - Vad är det med dig ikväll?
- Jag skämtade. - Sätt dig hos Josh.
- Ni kommer nog bara att prata ändå. - Säkert?
- Hej. - Hej, Sully!
- Får jag sitta bredvid er? - Visst, varsågod.
Skräckfilmer är inte lika kul ensam. - Popcorn?
Biljettjejen sa att den här filmen är typ 40 år gammal.
Den kommer att bli bra, jag hörde att de mördade folk vi inspelningen.
- Skitsnack, det är bara en myt. - Det är sant. Ted Radford...
...killen som spelar mördaren. Brukade vara inlåst på New Haven.
- Det har varit stängt i fem år. - Bara för att nån dödade alla där.
- Jag hörde att alla rymde. - Ingen vet, inga kroppar hittades.
- Det räcker, du skrämmer oss. - Det hemska är att Radford-
-tittade på den här filmen när han slaktades.
Borde det inte vara mer folk här om det stämmer?
Kultfilmer drar inga folkmassor, det är därför de kallas kultfilmer.
Varsågod.
- Kenny! - Vad är det? Jag måste starta filmen.
Ursäkta, det blir åtta dollar.
- Är din chef här? - Jag bestämmer. Kan jag hjälpa dig?
- Har du sett den här killen? - Är han efterlyst eller nåt?
Ja, nåt sånt.
Om du ser honom, kom och hämta mig. Jag sitter längst bak.
- Visst. - Det är viktigt.
Jag måste gå.
Sätt på ljudsystemet... Klart.
Okej, sätt på filmen.
- Nej, det är precis vid den regnbågen. - Va?
Du missar den. Den är där.
Woodstock ligger i New York. Vi har inte ens lämnat Kalifornien än.
- Är du säker på det? - Ja, var är vi Bobby?
Vi borde vara på motorvägen nu.
- Jag vet. Jag tror... - Titta, där är en pyssling.
- Stanna. Jag vill dansa med honom. - Sluta nu!
Du borde sluta, Bobby. Det var starka grejer du gav henne.
Hur skulle jag veta att hon tog allt?
Hon gjorde det och nu får du stå ut med det.
Hur kan den förloraren få tre tjejer för sig själv?
Bara i en film.
Vad fan var det?
- Mår alla bra? - Vad körde du på?
Ganska löjlig film. Det är här det roliga börjar.
- Jag lovar. Jag körde inte på nåt. - Jag tror att det var framdäcket.
- Vi har inget reservdäck. - Va?
Hur tror du att jag fick tag i gräset till Joels fest?
- Du visste att jag inte hade pengar. - Vad ska vi göra nu då?
Vi åkte förbi ett hus. De kanske har en telefon vi kan låna.
Bäst att ni börjar att gå då.
Fem dollar på att den blonda tar av sig.
Vad? Det är en skräckfilm. Nån tar alltid av sig kläderna.
Och sen dör de.
Jag tror att det är den svarta bruden.
Med vår tur, blir det väl hunden med glasögon.
Du brydde dig inte om att vi bytte när vi var utan.
Eller hur, Monica?
- Får jag inte äta? - Du äcklar oss.
Hallå!
Nåt säger mig att du är vilse. Du skulle nog vilja ha nåt att dricka.
- Jag skulle aldrig gå in där. - Vad skulle det bli för film då?
Jag ser honom inte längre. Huset måste ha legat långt bort.
Var glad att det är han som går då.
- För det är varmt. - Tar de av sig blir de nog svalare.
Tysta, småbarn. Ni förstör stämningen.
- Tror du de tar lång tid på sig? - Vem, min kära?
Garaget med däcken.
Nej, det tar inte lång tid.
- Din besatthet börjar att oroa mig. - Du är sen, Dave.
Rövhål.
Du kunde ju åtminstone fixat lite popcorn åt oss.
Tror du verkligen att han kommer visa sig?
Det här är den första visningen av hans film sen han försvann.
Är han därute så visar han sig.
Killarna på stationen... alla tror att jag är knäpp.
- Inte ens de nya vill åka med mig. - Snacka inte om det.
Om ledningen visste att jag var här, skulle jag troligen mista jobbet.
Jag börjar tro att de har rätt.
Ja, förutom att du och jag var där. De var inte det.
Frun?
Är du okej?
Frun?
Mario.
Plikten kallar.
Både du och jag vet att Radford är nyckeln till allt.
Vi behöver bara lista ut hur han gjorde det.
Det har gått fem år. Jag vet inte om vi kan.
Förutom det övernaturliga, så stämmer ingenting.
Dyker han inte upp, får vi acceptera att vi aldrig får reda på vad som hände där.
Kan jag få skjutsa hem dig ikväll?
Min pojkvän hämtar mig.
Ring och säg att han inte behöver det.
Dum idé.
- Saften är slut. - Inte mitt jobb att byta. Jag bossar nu.
Jag hatar att gå ner dit.
Kan du göra det åt mig? Snälla...
Om jag får köra dig hem.
Nej, men du kan få se min nya tatuering.
Var sitter den?
Vi kan väl bara säga... att jag inte kan visa dig den här.
- Vad är det? - Jag vill gå.
- Varför? - Kom till kontoret när det är slut.
Det har ju precis börjat bli bra.
Bridget.
- Vad är det? - Jag vet inte. Jag bara...
Jag vill inte se resten.
- Varför? - Såg du damens arm?
Det träffade lite för nära.
Jag är ledsen. Kom hit.
Jag känner mig inte säker därinne.
Din pappa är inte här.
Han finns bara häruppe.
Du och din bror är säkra nu...
...för jag lovar att inte låta nån skada er nånsin igen. Okej?
- Du borde inte vara i solen. - Hon mår bra.
- Var det en bil? - Hoppas det var nån med ett nytt däck.
Bäst att tatueringen är jävligt bra.
Här kommer en till.
Killen är körd. När de byter till en sån synvinkel, dör de helt säkert.
- Va? - Vem är han?
Jag vet inte. Killen med däcket, antar jag.
Nu har du problem, kompis.
Snälla, släpp mig.
Han ser bekant ut. Vad har han mer spelat i?
Nej! Sluta! Snälla!
Det här är häftigt!
- Det är inte så mycket blod. - Andra mordet bara. Det blir blodigare.
Det blir det alltid.
- Kom igen, så illa är det inte. - Tala för dig själv. Det är läskigt.
Det sägs att skräckfilmer är avtändande.
Blir du tänd av det här så är det slut.
Fattar inte varför du vill se den. Såg du nån som verkligen gjorde det?
Exakt! Det är inte verkligt. Bara spänning.
Det får hjärtat att skena. Man möter sin rädsla.
- Det är nog annorlunda för mig då. - Nej, det är det inte.
Alla gillar att bli skrämda då och då.
Även du. Tänk dig det som en bergochdalbana.
Du älskar dem. Det är samma sak.
De är skrämmande men...
- ...de är säkra. - Bergochdalbanor kraschar också ibland.
Okej, du vinner.
Följer du med in igen för min skull?
Du kan släppa loss, bli rädd. Det är okej.
Plus... Jag gillar när du är rädd.
Du... du håller fast i mig.
Får mig att känna mig viktig.
Okej.
Var det du?
Ledsen.
Gud vad det stinker!
Varför tror du att han var på Newhaven?
När vi väl fick tag på honom hade han övergivit sin egen identitet totalt.
Han trodde verkligen att han var mördaren i filmen.
Tror du att det som hände var hans sätt att föreviga sin film?
Nej. Radford var besatt av att skrämma folk.
Filmen var bara ett färdmedel för honom att spela ut sina egna sjuka fantasier.
- Jag trodde det var känslodödande. - I hans fall ökade suget efter det.
Jäkla läckra, chokladtäckta russin.
Fan, jag borde tagit den stora.
- Var är han? - Han har varit borta för länge.
Vänta här med Jackie. Jag kollar vad som händer.
Fan!
Det här är inte kul.
Är det du, Mario, så ska du få stryk!
Kom igen!
Varför håller bilden på sådär?
Det är för att den är så gammal.
- Vart är det här? - Jag vet inte.
- Vad i helvete? - Vad?
Det var Sully.
- Hallå? - Tidernas skämt.
- Det är Sully däruppe! - Ja, jag vet.
- Mario? - Han sa mitt namn!
- Det här är fantastiskt! - Visste inte att tönten hade det i sig.
- Det här är inte roligt. - Det är det för oss!
- Hur gör han det? - Han var ordförande för A/V klubben.
Han får mig att flippa ur.
- Helt jävla briljant! - Kan ni vara tysta.
- Det är inte filmen, det är vår kompis. - Hur i helvete fixade han det?
- Vi går och kollar. - Nej, vänta, det kommer mer. Titta.
Häftigt! Du är briljant, Sully!
- Håller ni inte käften spöar jag er. - Dra åt helvete!
- Jag hjälper dig. - Lunga er.
- Dra, ditt svin. - Är det värt en natt i finkan?
Sitt ner och slappna av.
Ni håller tyst och tittar på filmen.
Är det du, Kenny?
Herregud.
Ja, han är med min son. Kom in och svalka dig.
- Ser du? Han gör det igen. - Nu räcker det, din lilla skit.
- Sluta, det är sant. Det är lobbyn. - På den här bion.
- Hur gör han det? - Jag vet inte, vi kollar.
- Kolla här. - Vi vet att det är du, Sully.
- Var blev han av? - Toaletten.
Fan.
- Det räcker. Vi sticker. - Det är inte äkta.
Ofan! Var är kamerorna?
Jag vill inte se dum ut på nån dokusåpa.
Vi blir lurade, fårskallar!
Snyggt!
Dra åt helvete, jag har inte godkänt nån publicering!
- Alla måste ut från bion. - Varför?
- Svara det här på din fråga? - Härligt, han är också med på det.
Det här är inget TV-program. Gör som jag säger.
- Är det en riktig bricka. - Behöver jag bokstavera?
- Det är äkta blod du står i. - Vänta lite...
Menar du att Sully är död?
Stilla!
Ser det bekant ut?
- Hur känns det att ha rätt? - Jag önskar vi hade fel.
- Var blev hans kropp av? - Släpades väl iväg för att styckas.
- Det är vad du tänkte ändå, eller hur? - Var du tvungen att säga det?
- Sully var inte nån kompis till mig. - Du är helt otrolig.
Det är nån därinne! Jag såg honom! Han var precis där!
Stilla!
Fan! Upp med dig.
Timmy!
Vad gör du här? Kan inte fatta att Kenny släppte in dig igen.
- Jag kom in genom kontorsfönstret. - Kom.
Ja, det är låst.
- Ja, jag provade det också. - Härligt. Så vi kommer inte ut.
Nån som har en mobil som fungerar?
- Ingen mottagning, den fungerade innan. - Det finns nödutgångar.
- Fan. - Är vi instängda?
Vi klarar oss. Vi måste bara hålla ihop.
En ensam angripare attackerar sällan en grupp.
Ska vi bara här?
Tillbaka till lobbyn allihopa. Sätt fart!
Jag är så ledsen. Jag trodde att locket satt fast.
- Återigen, jag är hemskt ledsen. - Tack.
Håll dig till oss.
Hur vet du att det bara finns en mördare?
Alla kommer hit snabbt.
Det är nåt jag måste förklara för er.
För fem år sedan, på ett mentalsjukhus i Newhaven...
Kom ni hit för att söka efter en mördare utan att varna nån?
- Vi visste inte att detta skulle hända. - Var är min bror?
Timmy!
Stilla! Rör du dig så skjuter jag.
Mr Radford. Allt kommer att ordna sig.
Du kommer att klara dig. Gör bara som de säger.
Släpp honom, nu! Lägg ner vapnet. Gör det nu!
Dave?
- De är borta. - Vad i helvete pågår?
Jag träffade honom. Jag vet det. Jag träffade honom definitivt.
- Han måste haft en skottsäker väst. - Ja, du borde skjutit i huvudet.
- Jag träffade honom! - Skitsnack! Var är kroppen?
Det är mördaren från filmjäveln och han finns här på bion.
- Vi måste vara sansade. - Det vi måste göra är att dra härifrån.
Du har rätt. Kom.
Det är mördaren från filmen och tydligen vill han inte att vi sticker.
Jag stängde inte fönstret, så det är säkert fortfarande öppet.
- Vilket fönster? - På kontoret däruppe?
- Vi sticker dit! - Jag går inte runt här.
- Vi är inte säkra här. - Jag fumlar inte runt i mörkret.
- Då kan du sitta här medan vi sticker. - Lugna dig, hon är rädd. Vi också.
Vi tar oss ur det här. Så länge vi inte ger oss på varandra.
- Jag är höjdrädd. - Det finns inget annat alternativ.
Den som inte kan ta sig ut får hoppas på det bästa. Jag ska härifrån.
Det mördaren ser syns på duken. Kan vi inte använda det mot honom?
Det är bra. En strålande idé.
Jag stannar och håller utkik. Kommer han igen, kan jag varna er.
- Varför du? - Ni behöver pistolen om han kommer igen.
- Mycket nytta det gjorde sist. - Har du nåt bättre?
- Följ med dem bara. - Jag vill inte att du stannar här.
Jag har ju sagt att ingen kommer att skada dig när jag är i närheten.
Kan resten av oss sticka nu?
Kom igen, tjejen. Dags att gå.
Upp med dig, Jackie.
Reser du dig inte så lämnar jag dig här.
- Vad är det Har? - Vi hör inte honom om vi går vidare.
Fortsätt ni. Jag stannar och skickar vidare.
- Vad gör du? Följ med dem. - Jag lämnar inte dig.
- Jag klarar mig. - Du vet väl bättre än att säga emot.
- Gå nu. - Ja!
Vi klarar oss.
Har jag nånsin misslyckats med att få oss ut förr?
I Boston.
Boston var vi inte fast, det var en helsikes fest.
Vi klarar oss.
- Vad var det? - Inget, du måste slappna av.
Jag försöker.
Han är i hallen!
Han kommer!
Jag tror inte de hör mig härifrån.
- Kom igen, grabben! Ta för dig! - Nej, Harley!
Spring!
- Vad väntar du på, sätt fart! - Kom igen tjejer, fort.
Vi klarar oss. Fortsätt ut.
- Det går inte att öppna! - Stick! Ut härifrån!
Jag får inte bort dem!
Mario!
Vill du ha henne?
Du får ta dig förbi mig först.
Du har tagit hem en vän till.
Jag kom knappt ut därifrån!
Din gula jävel. Vi såg vad du gjorde.
Vad gör du?
- Den jäveln lät sin flickvän dö däruppe. - Så du ska döda honom för det?
Du såg vad han gjorde med henne.
Han kommer att jaga oss oavsett vad du gör.
Men alla kommer att må bättre om jag sticker honom.
Ingen förtjänar det.
Du har också haft det tufft, va?
När mamma dog straffade pappa oss.
Titta där!
Vad i helvete väntar han på?
Du, kukhuvud! Vi är här!
Jag fattar inte att jag vill ha en snuts uppmärksamhet.
- Vad fan? - Vi är precis framför dig!
- Mördaren vill inte att han ska se oss. - Öppna dörren!
- Allt är låst. Säker på att det är här? - Avvakta.
Det stämmer. Avenue Theater.
Det ser ut som festen är över. Barrons är inte här. Ingen är.
Nej!
Eländiga gris! Min motorcykel är där, precis där!
Den gjorde ingen större nytta.
Vi kan inte räkna med att bli räddade. Det är upp till oss.
- Vi dör väl som alla de andra. - Ja, om vi ger upp.
- Vad ska vi göra då? - Komma på ett sätt att stoppa honom.
Det vi är med om är obegripligt. Vi måste börja tänka likadant.
- Vad hade de gjort i filmen? - Funkar säkert.
Just det! Projektorn. Vi stoppar filmen.
Ur vägen.
- Det är låst som alla andra dörrar. - Projektionsfönstret då?
- Timmy kan komma igenom. - Det är för högt.
Börja banka på dörren och sluta inte förrän jag säger till.
- Den kommer inte att öppnas. Varför... - För att hon sa det!
Håll käften, Mario.
- Du klarar det, okej? - Jag kan inte vägen.
Lyssna efter Harley när han bankar på dörren.
- Bridget? - Fortsätt bara.
Kom igen, Timmy!
Fortsätt, Timmy!
Vad gör du? Jag är här!
Kom igen, jag är här!
Öppna dörren, Timmy!
Vi klarade det! Vi fick den jäveln.
Bra jobbat, lille man.
Fick dig, din jävel.
Stick!
Timmy!
- Mår du bra? - Han gillar inte små utrymmen.
- För att du är så stor? - För att jag inte kan andas.
- Han kommer att höra dig. - Det där hjälper inte.
- Jag hörde skrik. - Vad ska vi göra åt det?
Det är var och för sig nu.
Jag ska komma ihåg det när han jagar dig.
Var är alla?
Hans synvinkel är borta. Han måste vara tillbaka i filmen.
- Varför lät jag Timmy följa med dem? - För att du vore död annars.
Jag känner rädsla.
Ja. Det finns en tjej därute.
Det är inte hon.
Så är det. Det är så han gör.
Han känner när vi är rädda.
Bridget, vet du var det är?
Kom igen! Medan han är upptagen med henne kan vi prova fönstret igen.
- Det går inte att öppna. - Vi måste hitta min bror.
Ur vägen, grabben.
Snälla, jag vill inte dö.
Timmy!
Vi kommer att klara oss.
- Jag borde inte låtit honom gå. - Vi kommer att hitta Timmy.
Vänta här.
Sätt igång din jävel, sätt igång!
Jag har ditt nummer, kompis.
Så där ja!
Bridget!
Jag klarar det här.
Timmy?
Vem var det, min kära.
Timmy!
Var är Josh?
Det är bara vi kvar nu.
Lyssna på mig. Sitt ner.
Du får inte vara rädd. Det är en svaghet.
Han kan inte skada dig om du inte är rädd.
Minns du det hemliga stället där pappa aldrig kunde skada dig?
- "The 2003 Cubs". - Det är dit du ska nu.
Säg det tillsammans med mig... Sammy Sosa...
- Sammy Sosa. - Bra, fortsätt.
Kerry Wood.
Mark Prior.
Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Carlos Zambrano.
Han låter mig vila på gröna ängar.
Han för mig till vatten där jag finner ro.
Moises Alou.
Han vederkvicker min själ.
Troy O'Leary.
Han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull...
Hallå?
Finns det nån därute?
Kan nån hjälpa mig?
Hjälp...oss...
Jag kommer inte in.
Herregud!
Jag kan inte fatta att du lever.
Du måste ta dig härifrån medans du kan.
Vad snackar du om? Du måste...
Se på dig själv.
Vi är sådana allihopa.
Vi borde vara döda, men av nån anledning är ingen det.
Jag trodde att du aldrig skulle vakna upp.
Jag kommer att ta mig tid med dig.
Ja... Jag vill helst att du skriker.
Det finns inget du kan göra med mig som inte redan är gjort.
Det din pappa gjorde är inget jämfört med vad jag har åt dig.
Du kommer önska att du kunde dö.
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont.
Vakna, Timmy. Kom igen, vakna!
Nej!
Bridget!
- Du vet att berättelserna är skitsnack. - Självklart är de det.
Grabben såg nåt som har skrämt honom så han hittar på för att bearbeta det.
- Det är hans serienummer. - Skicka ut en efterlysning på Barrons.
- Vad ska jag göra med den här? - Märk den.
Oroa dig inte. Han kommer att berätta vad som egentligen hände... Eventuellt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu